Архивное дело № R 103 420

Страница 001
Немецкое представительство в Будапеште.

Будапешт, 7 февраля 1939 года.
Содержание: Венгерский протест против исключения венгерского избирательного списка на Карпато- украинских выборах.
Согласно сообщению полуофициального телеграфного агенства, венгерский посол в Праге вручил министру иностранных дел Чехии ноту, в которой указывается, что в связи с исключением венгерских списков на выборах в Карпато- Украинский парламент (Сойм), обявляется и констатируется острый протест и что эту меру следует рассматривать как нарушение положения Венского арбитража по делам меньшинств.
В соответствии с здесь представленным, но не опубликованным, сообщением, Министерство иностранных дел в Праге передало ноту венгерского посла карпато- украинскому правительству, на что карпато- украинское правительству будто- бы ответило центральному пражскому правительству, что у Венгрии нет причин на то, чтобы жаловаться. Роспуск объединенной венгерской партии наступил ещё до того, как были приняты решения Венского арбитража. Венгры располагали полной свободой развивать свою культурную и экономическую жизнь. В Краевом парламенте (Сойме) они имели легитимных представителей; если бы у них в карпатско-украинском парламенте не было бы своего народного представителя, то это было бы связано с тем, что кандидат не вовремя был выдвинут.
Министерству иностранных дел,
Берлин

Страница 004 Дело Pol. IV 0899/39
Копия
Представительство Венгерского Королевства в Праге
72b/1939
В е р б а л ь н а я _ н о т а
Согласно новостям, переданным словацким радио, председатель Совета Министров Подкарпатской Руси монсеньоре Волошин освободил граждан немецкой национальности от положения о запрете политических партий. Они могут принимать участие в немецких организациях независимо от их гражданства /подданства, принадлежности/ и имеют право использовать флаг со свастикой.
Венгерское Королевское Посольство уполномочено своим правительством, выразить протест правительству Чехословацкой Республики против этой дискриминации и потребовать аналогичного обращения по отношению к венграм в Подкарпатской Руси.
Прага, 6 февраля 1939 года.
Министерству иностранных дел Чехо-Словацкой Республики,
в Праге.
Вербальная нота — в дипломатическом обиходе означает документ, который должен быть принят во внимание. Является основным документом, с помощью которого посольство и министерство иностранных дел страны нахождения посольства ведут дипломатическую переписку.

Страница 004 Дело Pol. IV 0899/39
Представительство Венгерского Королевства в Праге
72b/1939
N o t e _ v e r b a l e
D’après les nouvelles diffusées par la radio slovaque, le Président du Conseil des Ministers de la Russie Subcarpathique Monseniore Volosin a fait, pour les personnes des race allemande exemption des dispositions concernant l’interdiction des partis politiques. Ceux – ci peuvent prendre part, sans égard à leur nationalité /sujétion/, aux organisations allemandes et ont les droit de faire usage du drapeau à la croix gammée.
La Légation Royale de Hongrie est chargée par son Gouvernement de protester auprés du Gouvernement de la République Tchéco- Slovaque contre cette dicrimination et de demander qu‘un traitement analog soit assuré aux hongrois en Russie Subcarpathique.
Prague, le 6 février 1939.
Au Ministère des affaires Etrangères des la République Tchéco- Slovaque,
à Prague.